こんにちは、ゆうたむです！
今日は、昨日に引き続き伝わらない韓国語です😂私が韓国で経験した、実際に伝わらなかった韓国語をご紹介します。
喫茶店でブラックコーヒーを頼む時、日本だと一般的にブレンドかアメリカンの2種類がメニューにあると思うんですが、韓国では、ブラックコーヒーを頼む時にはほとんどの店で”アメリカーノ(アメリカン)”を注文します☕️
私は甘くないコーヒーが好きなので、だいたい韓国のカフェに入るとアメリカーノを注文。で、ミルクを付けて貰いたいので、”밀크도 주세요(ミルクドチュセヨ/ミルクも下さい)”と注文していたのですが、これが伝わらない（笑）
ちなみに、私が欲しいのは↑のような、日本だとコーヒーフレッシュとか、ポーションとかと呼ばれるものです。
これって、日本でコーヒーを頼むと”ミルクとお砂糖は必要ですか？”と聞かれるので、何も言わなくても出てくる物だと思い込んでいました…。ですが、韓国だとマックですら伝わらない…😳！なんやかんや説明していると、最終的に「牛乳の入ったコーヒーをご希望でしたらカフェラテに変更しますか？」…と言われてしまいました😂
ですが、それでも諦めずに画像を見せたりして説明すると…「어,크림이요？(あ、クリームですか？」と言われ、あっさり出てきました😳！
韓国ではコーヒーのミルクのこと、크림(クリーム)と言うそうです。
ちなみに、これは何処の店にでもある訳ではなく、ほとんどのお店では聞かないと出てきません..😂たぶん、一部のお店には用意もしていません（笑）なぜなら、韓国人は一般的に、ミルクが入ったコーヒーを飲みたい人はカフェラテ、ブラックで飲みたい人はアメリカーノを頼むからです。
このコーヒークリーム、実はもう一つ“프림(プリム)”という言い方があり、これは商品名の”프리마(プリマ)”から来ているようです。こっちは使った事ないのですが、今度使ってみようと思います…✨
\ランキング参加中！ポチッとしてくれると嬉しいです‼︎/
コメントを残す